Antecedentes sociales y políticos de la guerra civil
Gerald Brenan
(Londres, 1943)
Traducción J. Cano Ruiz.
Ruedo Ibérico, París, 1962, 301 pp.
Plaza y Janés, Barcelona marzo 1996, pp. 479
El Cobre Ediciones, Barcelona, 2009. 496 pp
Es un análisis brillante y minucioso de los antecedentes y problemas desde la restauración, fundamental para conocer los preliminares de la guerra civil, un estudio de la implantación social en España del socialismo y del anarquismo. Una intensa labor de campo en el que Brenan, impulsado por el afán de conocer profundamente las entrañas de un pueblo que lo encandilaba, estudió su historia política, económica, su literatura, su sociología y psicología.
El traductor para la 1ª edición española de Ruedo Ibérico, exiliado temporalmente en Londres, tuvo que utilizar un seudónimo, pues quería regresar a España sin problemas. Mientras traducía el libro fui concebido, lo que me ata emocionalmente a este libro.
Leer: